(Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
قسمت 36
!تاجر
با استعدادي
کار باحالي کردي همه برنجاي مالياتي رو دزديدي
فکر کردي سر همه رو گول ماليدي؟
!نجاتمون بديد
تاجر چون
دو سونگ جي
برنج مالياتي مال مردمِ
بيرون از دوسون يه عالمه آدم دارن گشنگي ميميرن
علاقه اي به اون 3/000تا کيسه ندارم
اين مربوط به عمو و تاجر بزرگِ
...پس
چرا صدام زديد؟
20/000خرده فروش
ميخواين زير بال و پر خودتون بگيرينشون؟
تو رهبر ميشي و قوانين ...رو جوري تغيير ميدي
که خرده فروشا زيرِ دست من بيان
عذر ميخوام
...چطور مقام دولتي هستي که
که ميخواي ازمون استفاده کني؟
تصميم راحتي نيس
جون خودت و اونايي که تو دزديدن ...برنج مالياتي باهات شريک بودن
به تصميم تو بستگي داره
پس بشين قشنگ فکر کن
تا دارم بازي ميکنم بهش فکر کن
دو سونگ جو گرفتتش
اگر راجع به برنج مالياتي بفهمه چون بونگ سَم مرده
!سريع تر
بله بانو
خوب
بشنويم جوابت رو
سرورم
واسه چي ميخوايد خرده فروشا رو نزديکتون نگه داريد؟
چرا؟
...وقتي تائه جو چسون رو پيدا کرد
ميدوني چنتا سرباز داشت؟
...50/000تا
حالا ميدوني چنتا سرباز تو هانيانگ هس؟
نزديک 190/000تا
...بعد
چنتا تاجر نشون دارن؟
...200/000تا
آره
مردم قدرت دستشونِ
برا نجات مملکت همتون رو لازم دارم
چطوره؟
باهام کار ميکني؟
دست چپم ميشي؟
سرورم
ما خرده فروشا يه سنت 1/000ساله داريم
...اگر بخوايم درگير کاراي دولتي بشيم
ديگه نمي تونيم کارمون رو ادامه بديم
سرورم
يه بار ديگه ازت ميپرسم
با من همکاري ميکني؟
سرورم
چيه؟
گوگسادانگ اينجا هستن
بهش بگو بره فردا بياد، مهموناي مهمي دارم
چي؟
بانوي روحاني
...3/000تا کيسه برنج مالياتي
خيانت بزرگيه
بايد همتون رو تحويل قانون بدم؟
!تو
چرا جوابم رو نميدي؟
گفتم فردا بيا چون کار مهمي دارم الان
دعا برا شاهزاده فردا شروع ميشه
ملکه ازم خواستن واسه مراسم با شما صحبت کنم
از اين مهم تر چي ميتونه باشه؟
بشين
گوگسادانگ جونتون رو نجات داد
چند روز بهتون وقت ميدم روش فکر کنيد
اسمت چيه؟
سان دول
چيزي ميخواين بهم بگين؟
...آدماي زيادي اطراف تاجر چون هستن
ولي اگر قرار باشه ...يکيشون رو انتخاب کنه
اون منم
جداً؟
کي جلوي دو سونگ چي رو ميگيره؟
تو؟
يا آدماي اصطبل؟
کي؟
تاجر چون منُ نياز داره نه تو
بريم
چي شده؟
گائه دونگ چيزي بهت گفت؟
چرا؟
ميخواست منُ راضي کني پيشنهاد رو رد کنم؟
...يا
يا گفت زير دست دو سونگ جي بشيم؟
راجع به زنت حرف نميزني اين روزا
چون حس بدي دارم
حق ندارم راجع بهش حرف بزنم
قبل از اين که از گيل ...سو گائه دربازه گناهش بپرسم
...و انتقام مامان يوسو رو بگيرم
حق ندارم راجع بهش حرف بزنم
مطمئني کار گيل سو گائه بوده؟
کار کي ميتونه باشه پس؟
باشه
فکر کنم وقتي مدرک پيدا کنيم بفهميم
چيکار ميخوايي بکني؟
تو آدمي نيستي که زير دست دو سونگ جي کار کني
بيخيال خرده فروشا نميخواي بشي؟
بايد راجع بهش فکر کنم
کار آسوني نيس
...200/000تا خرده فروش
و بيشتر ازاون، جون مردم چوسون به اين تصميم بستگي داره
سرورم
!بانو
چي شده؟
خواب بد ديديد؟
...رفته بودم قصر تا ملکه رو ببينم
...و يه گربه به بزرگي يه گاو
...دنبال يه موش افتاده بود (شام سنگين خوردي)
ولي بعدش همه موشا يهو جمع شدن و ريختن رو سر گربه
آخر گربه رو کشتن
وايي خداي من
اين چه خوابي بود ديگه؟
حس خوبي بهش ندارم
يه اتفاق بد قراره بيوفته
خيلي بد
من نميتونم تنها تصميم بگيرم
از همتون دارم ميپرسم
به جاي من تصميم بگيريد
...اگر رهبر بشم
...همه ما و 200/000تا خرده فروش ديگه
ممکنه دوران سختي رو داشته باشيم
خيلي مهمه
داريم نابود ميشيم
...تاجر چون
اگر تو نباشي پس کي باشه؟
!تاجر
چي شده؟
تو دردِسر افتاديم
دوسونگ تو دردِسر افتاده
دوباره کشتياي ژاپني اومدن؟
جنگ شده؟
سربازاي ارتش چوسون دارن شورش ميکنن
چي؟
سربازاي ارتش؟
يادتونه جدبداً برنجايي ...که داده بودن ارتش
بيشتر از نصفش با خاک مخلوط شده بود و کلي سر و صدا به پا کرد
واسه همين دارن شورش ميکنن؟
ميگن اگر ارتش شورش کنه دولت از هم ميپاشه
اولين شورشيا رو دستگير کردن
بعد 300تا سرباز براي ...پشتيباني از اونا بلند شدن
و 10/000تا شهروند بهشون پيوستن
!نه بابا
دولت ممکنه از هم بپاشه
تاجر چون
بريم اصطبل
داداش بزرگ و ماک بونگ هم قبلاً سرباز بودن
گوم بايي هم همين جور
همشون ناراحتن
من اول ميرم
!ماک بونگ! گوم بايي
بونگ سَم! چرا انقد طول کشيد؟
گوم بايي بقيه کجان؟
چوب و چماق برداشتن تا حالا فکر کنم از رودخونه رد شدن
يه عالمه آدم ديگه هم باهاشون رفت
پس بريم دنبالشون
چرا وقتي بايد فرار کني ميري تو دهن شير؟
بايد بريم گوم بايي و ماک بونگ و بقيه رو بگيريم
!بدو بريم
!فاجعه هستا
فاجعه؟
سربازاي ارتش تفنگ برداشتن رفتن قصر
اون چيه؟
يه سرباز که اومده بود برا عبادت اين همراهش بود
گفتن هر اسمي تو اين ليست هس رو ميکشن
ليست سياه
مين کيوم هو
مين يونگ ايک
مين يوم موک
کيم بو هيون
گيل سو گائه
بريم قصر
نه بانوي من
شما نبايد قاطي اين هرج و مرج بشيد
!بايد فرار کنيد
!ميميريد
!بانو
!بايد فرار کنيد
دراي ورودي بازن
هممون ميميريم
سربازاي سون هي چئون چطور؟
همشون کشته شدن
اگر نميخوايد اينجا بميريد بايد فرار کنيد
چيکار کنيم؟
چرا همين امروز بايد ميومدم سون هي چئون
چيکار بايد بکنيم؟ يه چيزي بگيد
همگي فرار کنيد
هر کي سر راهشون باشه رو ميکشن
!تاجر بزرگ! منُ بگيريد
!کيم بو هيون هنوز تو سون هي چئونِ
چيکار کنم؟
از اين طرف
بايد يه جوري نجات پيدا کنيم
نه ممنون
بايد مقامم رو حفظ کنم
دارن با ليست سياه اين ور و اون ور ميرن
من و تو جفتمون تو اون ليستيم
اگر بگيرنمون مرديم
اگر اينجوري به هم بچسبيم ميميريم
چي داري ميگي؟
داري ميگي خودت از پس خودت بر ميايي؟
پيداشون کنيد و بکشيدشون
گيل سو گائه رو پيدا کنيد و بکشيدشون
منُ ول نکن
هر کاري برات ميکنم
شورش چقد طول ميکشه؟
بايد آيندمون رو تضمين کنيم
مين کيوم هو رو بکشيد
تاجر بزرگ گيل سو گائه رو بکشيد
برو سراغ اون
اگر بذاري زنده از اينجا بيام بيرون بهت مديون ميشم
!برو مواظب اونا باش برو
!مين کيوم هو! گيل سو گائه! کيم بو هيون
هنوز از سون هي چئون خارج نشدن
مين کيوم هو رو پيدا کردم
اونجا! فرماندار
مين کيوم هوِ
!گيل سو گائه
!گوم بايي
!ماک بونگ
!بانگ جائه
!ماک بونگ!گوم بايي
گوم بايي و بچه ها؟
مردم دارن از همه جا فرار ميکنن
امکان نداره بتونيم بريم جونگ نو
چيکار کنيم؟
گوم بايي و بقيه کجا رفتن؟
سون هي چئون
!سون هي چئون
سان دول
چطور ميشه يه همچين اتفاقي برا فرمانده سون هي چئون بيوفته؟
!بونگ سَم
!بيا اينُ ببين
ليستِ سياهِ
ليست سياه؟ آدمايي که بايد کُشته بشن؟
داره از کنترل خارج ميشه
مين کيوم هو
مين يونگ کي
مين يونگ موک
کيم بو هيون
گيل سو گائه
بگيريدشون
دس بجنبونيد پيداشون کنيد
عمه شما بايد فرار کنيد
حالا چيکار کنيم؟
همه سربازاي قصر هم فرار کردن
من راهنماييتون ميکنم بيرون
بهتر نيس همينجا صبر کنيم؟
سربازاي ارتش بين جمعيت هم هستن
شاهزاده در پشتي رو داره کنترل ميکنه
اگر اينجا بمونيد زندگيتون به خطر ميوفته
بايد بفرستمتون بيرون
سرورم
گوگسادانگ
سرورم
حتماً خيلي شوکه شديد
همه برا نجات جونشون فرار کردن
ولي تو جونت رو به خطر انداختي و به خاطر من اومدي اينجا
معلومه که ميومدم
بايد عوض بشين
شما هم همين طور
سربازا مين کيوم هو رو کشتن
چي؟
داداشم؟
عمو؟
اين تنها راهيه که ميشه بهشون کلک زد
!عجله کنيد
!سرورم عجله کنيد
!تو رو خدا منُ نجات بده
اينجا جاي منِ، نيا داخل
اگر با هم بمونيم ميميريم
برو بيرون
!ملکه رو پيدا کنيد
ملکه از اتاقش فرار کرده
!بايد پيداش کنيم
گوکسادانگ
فکر کنم ديگه تمومه
سرورم
به من اعتماد کنيد
بايد از هم جدا شيم
بياييد سمت در شرقي
باشه
مواظبش باشيد
برو
دنبالم بياييد
تو کي هستي؟
بياييد بيرون
!ملکه رو پيدا کنيد
برا تموم کردن اين ماجرا ا بايد ملکه رو پيدا کنيم
هنوز از قصر خارج نشده
من استاد هنرهاي .رزمي هنگ جائه هي هستم
دنبال خواهرم ميگردم
خواهر؟
!زود باشد! بياييد رو پشت من
بريم خونه
!زود باشيد
حتي پادشاه هم قصر رو ترک کرده، شما برا چي مونديد؟
اگر اينجا بمونيد ميميريد! پشتم سوار شيد
صبر کن
از سر راه بريد کنار
فقط بايد خواهرم رو از اينجا ببرم بيرون
يه ملکه اصلاً نبايد کوله هيچ مردي بشه
ولشون کنيد برن
احمقا
!به چه جراتي
به چه جراتي راهمون رو بستي؟
!از سر راه برو کنار
کجاوره رو بذاريد زمين و بازش کنيد
اگر فقط بانوي گوگسادانگ داخل باشن ميذارم رد بشيد
گان نان، کجاوه رو بذار زمين و در رو باز کن
بانوي روحاني
فکر ميکنيد موفق ميشيم؟
مشتاق ديدار
شما کارهاي بزرگي خواهيد کرد
بريم
من از زير دامن شما در اومدم پس من الان پسر شما هستم؟
پس به حرفاي مامانت گوش کن
درست ميگيد
اميدوارم حال ملکه خوب باشه
قبلاً پسر استاد رو درمان کردم
نگران نباشيد
ملکه رو به سلامت ميرسونه جونگ جو
بذاريد برم
!بونگ سَم! تاجر
!تاجر
نميدونيم چه اتفاقي خواهد افتاد
اينجوري نميتونيم بريم
بذاريد برم
بايد همشون رو بکشم
!کوچولو
داداش
عقلت رو از دست دادي؟
شما تاجريد؟
يا از گانگستر؟
اگر تاجري کارت رو بکن
بريم خونه
!بياييد احمقا
اوضاع چطوره؟
هنوز وقت حرکت نشده
تو دردِسر افتاديم
احتمالاً همين جا ميميريم
هيچ راهي برا نجات از اينجا نيس؟
!تو توي ليست سياه نيستي
!تاجر مانگ
نجاتم بده
تاجر مانگ نجاتم بده
!زود باش
تاجر بزرگ
نميتونيم اينجوري همگي با هم بميريم
بيايد پخش شيم
من راهنماييتون ميکنم، دنبالم بياييد
عجله کنيد
چيکار داري ميکني؟
!گيل سو گائه! گيل سو گائه اينجاس
!گيل سو گائه اينجاس
!گيل سو گائه س
تاجر بزرگ يوکي جئون گيل سو گائه
!گيل سو گائه س
گيل سو گائه (forum.koreatv.in)
گوم بايي
حداقل بايد انتقام زنت رو بگيريم
نميتونم بيخيال اين فرصت بشم
گوم بايي
!گوم بايي
!بگيريدش
!سرورم
!درا رو قفل کن
من جونت رو نجات دادم
نگران نباش
تو تاجر بزرگ بعدي هستي
در هر حال گيل سو گائه ميميره
فقط صبر کن هرج و مرج بخوابِ
تو کي هستي؟
گائه دونگ کجاس؟
سربازا دنبالمن
گائه دونگ کجاس؟
توي گوکسادانگِ
گشنه اي؟
حالا که فکر ميکنم ميبينم صبح تا حالا چيزي نخوردم
يه قدمم هم از اينجا تکوم نخوريد
تا اوضاع روبه راه بشه
يادتون نره
شما توي ليست سياه شوني
چيزي هس برا خوردن؟
چطوري ميخوايي متوقفشون کني؟
!درُ باز کن
درُ باز کن، گيل سو گائه هستم
ميدونم اونجايي
درُ باز کن
گائه دونگ
سربازا دنبالمن
زود باش درُ باز کن
!نه
چيکار داري ميکني؟
فکر ميکني سربازا بيکارميشينن؟
همه جاي گوگسادانگ رو ميگردن
!درُ باز کن
داري ميگي تحويلش بدم؟
بايد يکي رو انتخاب کني
يا منُ نجات بدي يا منُ !گيل سو گائه رو با هم بُکشي
خونه توِ پس تصميم با خودت
!گائه دونگ
!جان آقات درُ باز کن
گائه دونگ
!درُ باز کن
!گيل سو گائه
اون همون آدميه که برنجامون رو فروخت به خارجيا
!بگيريدش
گائه دونگ
ميخواستي بري گوکسادانگ؟
!ببريدش بيرون
!گائه دونگ
من تاجر بزرگِ يوکي جئونم
درسته
شما تاجر بزرگي
مامان من از گشنگي مرد به خاطر تو
تاجر چون
!تاجر چون
!بونگ سَم
بونگ سَم نجاتم بده
منم سوگائه
اينا چيه؟
يه جزئي از يوکي جئون؟
بونگ سَم بذار من برم
نبايد درگير اين چيزا بشيم
تو چي هستي؟
توهم جزئي از يوکي جئوني؟
به چشم تو ما شبيه آدماي يوکي جئونيم؟
من گوم بايي از سونگ پا هستم
گوم بايي رو ميشناسي؟
من بانگ بائه هستم
داداش کوچيکه بانگ سو
ج دي؟
بانگ سو رو خوب ميشناسم
احترام بذار
به چي خيره شديد؟
ايشون تاجر چون رهبر خرده فروشا هستن
تاجر ارشد، ميخواييم اين بشر رو بکشيم
زود باشيد احترام بذاريد
مين کيوم هو و اين آدم
برنجامون روگرفتن و باهاش پول درآوردن
اعضاي خانوادمون به خاطر اين آدم مردن
هممون کسي رو از دست داديم
بايد بکشيمش
تاجر
بريم
قبل از اين که تاجر بزرگ بشم دوست شما دست فروشا بودم
دوست؟
نگا کن
چون بونگ سَم نگا کن
اين نشونِ منِ، گيل سو گائه
چون بونگ سَم
آه، رهبر
اگر گناهي کردم با خرده فروشا رو به روم کن
درباره گناهام جلو اونا سوال بپرس
هر چي حقم باشه ميگيرم
اينجا رو نگا
ميتوني بسپاريش به ما؟
نميتونيم اين کارُ بکنيم
بايد بکشيمش
نميتونيم
بايد خودمون بکشيمش
اون پدر و خواهر و معلمم رو کشته
...و
حتي زنمم کشته
...ميخوام با خرده فروشا رو به روش کنم
و مطمئن بشم اون چيزي که لايقشه گيرش مياد
ميتوني بسپاريش به ما؟
خرده فروشا بايد طبق قوانين خودشون پيش برن
باشه
ممنون
بگيريدش
بله
بريم
گائه دونگ، تاجر بزرگ .با شما کار داشت
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
...خيلي داستانا تو دنيا هس
...ميتوني همه رو بدوني يا
فقط اونايي که لازم داري رو بدوني
حتماً مَردت بوده
اون داداشم و تنها خانوادمه
خانواده اصليم بخاطر قدرتام بيرونم انداختن
فقط اون بود که منُ به عنوان عضوي از خانوادش پذيرفت
ببخشيد
...به خاطر من
...بانوي من
چه اتفاقي برا تاجر بزرگ افتاده؟
تاجر چون گرفتتشون
با خرده فروشا رو به روش ميکنه
خرده فروشا؟
اون چيه؟
...اگر تو يه خرده فروشي و نشون داري
اگر قوانين بگن بايد بميري، بايد بميري
وقتي هم مردي ديگه مردي ولي اول غذا بخور
دستام رو باز کنيد
نه نميشه
نميدونيم قراه چيکار بکني
خودم بهت غذا ميدم، دهنت رو باز کن
به زودي محاکمه ميشي
گائه دونگ
بگيد گائه دونگ بياد
قبل از مرگم ميخوام يه دفه ببينمش
سان دول
بايد با چويي دول بريد گوکسادانگ
گوکسادانگ
بايد آرزوي کسي که داره ميميره رو براورده کنيم
بريم سان دول، بريم
الان وقتش نيس واقعيت رو بگي؟
مامان يوسو
تو کشتيش؟
!بانوي روحاني رسيدن
تو واقعاً بايد کائن خوبي باشي
همين الان داشتيم ميومديم گوکسادانگ دنبالتون
تاجر بزرگ اينجاس نه؟
اونم ميخواد شما رو ببينه
حتماً دليلي برا ديدنش داريد
چطور جرات کردي ...دراي گوکسادانگُ روم ببندي و
تحويلم بدي؟
اينجوري ميخواستي رابطمون رو تموم کني؟
حتي اگر در رو هم باز ميکردم همه جا رو ميگشتن و پيدات ميکردن
هيچ جه نميتونستي قايم بشي
نه
توميخواستي به دست اين سربازا کشته بشم
چون اگر من بميرم قضيه مامان يوسو مخفي ميمونه
يه همچين خواستي داشتم؟
يه کم بخور
گائه دونگ، نجاتم بده
دليل اين که گفتم با خرده ...فروشا رو به روم کنن
اين بود که يه کم وقت بخرم
نجاتم بده
تو ميتوني نجاتم بدي (forum.koreatv.in)
حداقل 200تا خرده فروش اون بيرون هس
چطوري ببرمت بيرون؟
!ديگه اين مشکل خودتِ
من نميتونم اين جوري بميرم
تازه تاجر بزرگ شدم
من نميتونم اين جوري بميرم
آره
مامان يوسو
سوگائه
منم نميخواستم وسط بِکشمش
تو ميدوني رو به رو شدن با خرده فروشا يعني چي
ممکنه وقتي دارم به زور قضيه مامان يوسو رو توضيح ميدم بميرم
گائه دونگ
مجبور ميشم انجامش بدم
داري تهديدم ميکني؟
منُ از اينجا ببر بيرون
به بونگ سَم بگو ولم کنه
نميدونم رابطه خودت ...رو باهام قطع کردي يا نه
ولي هنوز يه چيز هس که به هم ربطمون ميده
ميشه يه دقيقه بريد بيرون؟
...اگر هنوز چيزي نخوري بفرما
چه بميرم چه زنده بمونم بايد غذا بخورم
اين برا من تنها خيلي زياده
اصلاً امکان نداره نجات پيدا کني
جداً؟
حتما اميدت به اين بوده ...گوکسادانگ نجاتت بده
ولي نه
گوکسادانگ نبود که مجبورت کرد اين کار رو بکني؟
گوکسادانگ ازت خواست تو هم زن چون بونگ سَم رو کشتي
غلط ميگم؟
ميخواي بدوني؟
کي مامان يوسو رو کشت؟
زندگي خيليا بستگي به جوابت داره
زندگي خيليا به هم بافته شده
الان ديگه حقيقت رو بگو
کار گوکسادانگ بود؟
جواب بده
اگر خيلي کنجکاوي منُ با خرده فروشا رو به رو کن
با خرده فروشا ميخواي محاکمه راه بندازي؟
ميدونم چي ميخوايي بگي
گيل سو گائه
ميدونم برات عزيزِ
آره
سو گائه گناه هاي زيادي رو انجام داده
گائه دونگ
مهم نيس چيکار ميکني، نميتوني نجاتش بدي
...مامان يوسو
و خيلياي ديگه توسط اين مرد کشته شدن
نه
خيلي دردناکش نکن
سو گائه
خيلي دردناکش نکن
به گذشته و پدرش فکر کن
...اگر زنده بيرون نياد
مطمئن شو با زجر نميميره
همه حرفم همينه
خوب مواظبش باشيد
چيز خاصي منتظرت نيس
نميرم که برا تماشا
تو دادگاه فقط حقيقت رو ميگي نه؟
آره
...ميپرسن بانوي من بوده
يا کس ديگه اي پشت اين قضيه بوده
شايد
برميگردم
!حالا
دادگاه رو شروع ميکنيم
گيل سو گائه رو بياريد
بباريدش بيرون
چرا دارم ميرم؟
!خودت خواستي
نميخواستي به دست سربازا کشته بشي برا همين
نه، يه جاي کار غلطه
گائه دونگ رو بياريد
جات امن نخواهد بود
گناهت پيش اين همه آدم رو ميشه
!تو
گفتم مواظب حرفات باش
منتظر ميمونم ببينم وقتي اسمت رو ميگه هم انقد آرومي؟
بايد دينم رو به بانوم عطا کنم
به نظر مياد چشم ديگه اي به تاجر چون داشته باشي
چيزي بين تو و مين يونگ ايک هست؟
بانوي روحاني بود دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
فکر ميکني تاجر چون باورت ميکنه؟
تاجر چون و سان دول رو جدا کنيد
خيلي زمان برد تا اون اتفاق رو فراموش کنم
اگر ببريمون گذرگاه يه کشتي بهت ميدم
از چون بونگ سَم جدا نميشم دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
تاجر چانگ تاجرا رو برده و از رودخونه رد شده
سان دول يه مرگيش هس دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in